ดร.แกง

ขยัน…คือ…คำตอบ

รายงานข่าว

ใส่ความเห็น

 

บังเอิญพิมพิ์คำว่า "ประสาทวิทยาศาสตร์" ก็ได้เจอของดีจากหนังสือพิมพิ์ไทยรัฐ เรื่องก็มีอยู่ว่าเขียนศัพท์มั่ว แปลไม่ได้เรื่อง

ไม่ใช่ว่าเราเก่งนะ แต่เขาเป็นนักสื่อสารมวลชนที่ต้องเก่งและเขียนให้ประชาชนได้รับข้อมูลถูกต้อง

คลุกคลีดินโคลนบำรุงร่างกาย บำรุงระบบภูมิคุ้มโรคแข็งแรง [4 เม.ย. 50 – 00:06] http://www.thairath.co.th/news.php?section=technology&content=42395

คณะนักประสาทวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยบริสตัล รายงานผลการศึกษาในวารสารวิชาการ “ประสาทวิทยาศาสตร์” ว่า เคยมีตัวอย่างคนไข้โรคมะเร็งปอดที่ได้รับการรักษาด้วยการให้แบคทีเรียพวกที่เป็นคุณ พากันแสดงว่ารู้สึกสุขสบายมากขึ้น ขณะเดียวกัน เหล่าหนูทดลองที่ได้สัมผัสกับแบคทีเรียแบบเดียวกัน สมองของมันก็ขับสารฮอร์โมนเซโรโทนิน อันเป็นฮอร์โมนที่ก่อให้เกิดความรู้สึกเป็นสุขออกมามากขึ้น เหมือนกับได้กินยาแก้ซึมเศร้าซึ่งออกฤทธิ์ทำนองเดียวกัน พวกเขากล่าวว่า จะต้องศึกษาดูว่าแบคทีเรียไมโคแบคทีเรียม แวคแค มีสรรพคุณเช่นนั้น ที่ออกฤทธิ์ต่อหน่วยประสาทเซราโทนินหรือไม่ เขายังเสริมว่ามันยังทำให้เราสงสัยว่า เราควรจะเล่นกับฝุ่นละอองให้มากขึ้นหรือไง.

พอดีตามไปอ่านในเว็บที่ชื่อ Medical News Today http://www.medicalnewstoday.com/healthnews.php?newsid=66840&nfid=crss

UK scientists suggest that a type of friendly bacteria found in soil may affect the brain in a similar way to antidepressants.

Their findings are published in the early online edition of the journal Neuroscience.

Researchers from Bristol University and University College London discovered using laboratory mice, that a "friendly" bacteria commonly found in soil activated brain cells to produce the brain chemical serotonin and altered the mice’s behaviour in a similar way to antidepressants.

They are suggesting this could explain why immune system imbalance could make some people vulnerable to mood disorders like depression.

Lead author, Dr Chris Lowry from Bristol University said, "These studies help us understand how the body communicates with the brain and why a healthy immune system is important for maintaining mental health".

"They also leave us wondering if we shouldn’t all be spending more time playing in the dirt," he added.

Dr Lowry and colleagues became interested in the project when they heard that cancer patients treated with the bacterium Mycobacterium vaccae reported increases in their quality of life. They speculated this could be because the bacteria were activating brain cells to release more serotonin.

When they treated mice with Mycobacterium vaccae they found that it did indeed activate a particular group of brain neurons that produce serotonin – in the interfascicular part of the dorsal raphe nucleus (DRI) of the mice, to be precise. They established this by measuring the amount of c-Fos in the area, a biochemical marker whose presence indicates that serotonin releasing neurons have fired.

Serotonin, also known as 5-HT (short for 5-hydroxytryptamine), is found in the gut, brain, nerves and blood of humans and other animals. There are 14 different receptors that bind to serotonin each working a different property of this highly multi-functional chemical messenger.

Apart from having a range of pharmacological actions, serotonin constricts blood vessels, sends messages between cells in the brain and within the central nervous system, regulates secretion of digestive juices, and helps to control the passage of food through the gut.

Different parts of the brain and the body need different levels of serotonin. In the brain for example, the hypothalamus (involved in mood regulation) needs a lot of serotonin while the cortex (involved in many complex processes like thinking, memory, attention, awareness and consciousness) only needs a little.

The brain keeps serotonin levels in balance using at least three mechanisms. One way is by releasing it, a second way is by inactivating it once it is released into the synaptic space between the nerve endings, and the third way is by absorbing it, a process known as "reuptake".

Low levels of serotonin are linked with a number of disorders including aggression, anxiety, depression, obsessive compulsive disorder (OCD), bipolar disorder, irritable bowel and fibromyalgia.

Antidepressants work by increasing serotonin levels in particular areas of the brain. One type, known as monoamine oxidase (MAO) inhibitors reduce the brain’s ability to inactivate the free serotonin. Another type, called selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) work by slowing down the reuptake process.

The friendly bacteria in this study appear to be having an antidepressant effect in a third way, by increasing the release of serotonin.

หลังจากนั้นก็เลยตามไปอ่านต่อในวารสารต้นฉบับว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

Identification of an immune-responsive mesolimbocortical serotonergic system: Potential role in regulation of emotional behavior

 http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T0F-4NC5T69-D&_user=217827&_coverDate=03%2F28%2F2007&_rdoc=1&_fmt=&_orig=search&_sort=d&view=c&_acct=C000011279&_version=1&_urlVersion=0&_userid=217827&md5=0f0818c64bed2289ebecaeef333c5c66

 

บทวิจารณ์ไทยรัฐของเราเอง

ตอนนี้อ่านเปเปอร์ยังไม่จบหรอกแต่รู้ว่า ซีโรโตนิน (serotonin) โดยทั่วไปจัดเป็นสารสื่อประสาท (neurotransmitter)

 แล้วคำว่า "ฮอร์โมนที่ก่อให้เกิดความสุข"  ฟังดูแล้วมันโอเวอร์มากๆๆ

แล้วคำพูดของนักวิจัยก็เอามาไม่มีอ้างแหล่ง ถ้าเขียนแบบนี้เหมือนกับว่านักข่าวไทยรัฐไปสัมภาษณ์มาเองเลย อ่านแล้ว งงๆ

เหมือนจะแปลไม่ถูกด้วย หัวหน้าคณะ ดร.คริส โลว์รี กล่าวบอกว่า

 “การศึกษานี้ ได้ช่วยให้เราเข้าใจวิธีการที่ร่างกายติดต่อกับสมอง และสาเหตุที่การรักษาสุขภาพจิต มีความสำคัญกับการมีระบบภูมิคุ้มโรคที่แข็งแรง”

สงสัยแปลมาจากเว็บที่เขียนว่า Lead author, Dr Chris Lowry from Bristol University said, "These studies help us understand how the body communicates with the brain and why a healthy immune system is important for maintaining mental health".

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s